'Knusse starterswoning' en andere eufemismen

Wie ooit op zoek ging naar een woning en door de zoekertjes op Immoweb en consoorten scrolde, weet het: de teksten zijn niet te vertrouwen. (De foto’s ook niet, maar dat terzijde.) Immomensen zijn de kampioenen van het eufemisme.

Immomensen spreken een andere taal: de taal van de verbloeming. De huizenmarkt bekijken ze door een poederroze bril, en hun glas is altijd halfvol. Een kruipkot noemen zij een ‘knusse woning’, een krot met gevaar voor instorting vinden zijn ‘charmant’, en een buurt waar je ’s nachts geen oog dichtdoet, is ‘levendig’.

Creatief met taal is het ook, het immovolkje. De dames en heren makelaars zuigen woorden uit hun duim en doen alsof ze al jaren in Van Dale staan. ‘Starterswoning’, bijvoorbeeld. Dat is een mooi woord voor een krot dat je koopt omdat je je niets beter kan veroorloven en waar je zo snel mogelijk weer weg wil. Onlangs reed ik voorbij een huis met in de voortuin een bord met ‘Te koop - Praktijkvilla' op. Goed bedacht, dat woord! Want ‘villa met ruimte voor praktijk’ is veel tekst voor op zo’n bord. Maar ‘praktijkvilla’ staat dus níét in Van Dale. Nóg niet.

De taalvirtuositeit van de immosector is ook het vaktijdschrift Onze Taal niet ontgaan. Met de hulp van de lezers somde het blad een hele reeks immo-eufemismen op. Stuk voor stuk zijn ze heel herkenbaar voor wie ooit op huizenjacht ging.  

Eigenlijk zijn immopraatjes niets meer en niets minder dan verkoperspraatjes. En wie wil verkopen, moet altijd een beetje overdrijven.

Ik zie hier een hele leuke schrijfopdracht in voor het vak Nederlands. 'Schrijf een tekst waarin je eufemismen gebruikt om een lelijke trui/ een gammele bus/ een krotwoning/ een nutteloos voorwerp te verkopen.'

Ik kijk al uit naar het resultaat!

Juni 2022, De taal van de makelaar, Onze Taal, (2022), Jaargang 91, nummer 6, p 28-29.

(digitale versie)